【O'圖】02淺談過百年圖書館與書店
84 Charing Cross Road （《重返查令十字路84號》）作者 Helen Hanff （簡稱 H.H., 中譯名海蓮˙漢芙) 被邀遊覽英國牛津著名書店 Blackwell’s Bookshop 時，在她的遊英日記回想道： "I despair of ever getting it (the bookshop) through anybody’s head I am not interested in bookshops, I am interested in what’s written in the books. I don’t browse in bookshops, I browse in libraries, where you can take a home and read it, and if you like it you go to a bookshop and buy it." ( 84 Charing Cross Roa d (UK: Virago Press, 2002), p. 165) 「我一直想讓大家理解，我對書店其實並沒有興趣，我有興趣的是寫在書中的內容。我其實不逛書店的，我逛圖書館──你可以把書帶回家閱讀，而如果你喜歡那本書，則可以再去書店買下來。」 (譯文來自《重返查令十字路84號》（台北：尖端出版，2021年），頁119。譯文由台灣書店舊香居吳浩宇提供，特此鳴謝!) Blackwell’s Bookshop 相片來源： Flickr 在她的短暫牛津之旅，當然沒有甚麼比她追尋她所喜愛的作者的蹤跡重要，包括英國詩人約翰·多恩 (John Donne, 1572 – 1631)、學問淵博的樞機若望·亨利·紐曼 (John Henry Newman, 1801 – 1890) 及詩人及文評家 Arthur Quiller-Couch (1863 – 1944)等，更可況只是賣書的書店呢？因 H.H 對書有一定的堅持，她不買自己沒有讀過的書。或許，喜愛書店、Café 的李歐梵看到這段時會大嘆：「可惜、可惜！」 事實上，H.H 也沒有逛過英國圖書館。或許她在美國圖書館裏「爬格仔」（寫作）的日子過得太苦，苦得她連孕育馬克思巨著《資本論》的大英博物館圖書館也過門不入。儘管如此，從她的習慣、
